适用于建筑学、城市规划专业(68学时)
一、 教学内容
（一） 绪言
"建筑学"专业英语概述及其学习目的任务
（二） 精读课文
《塔》
《合作农场设计》
《阿尔瓦-阿尔托设计的博物馆》
《奈尔维》
《包豪斯》
《工厂的构成》
《形》
《平顶体系》
《计算机在建筑中的应用》
《建筑体系发展简史》
（三） 阅读基本技巧
1、 根据短语阅读英语
2、 英语段落阅读
3、 根据上下文猜测词义
4、 怎样增加词汇量
（四） 翻译基本技巧
1、 翻译的作用、标准和过程
2、 词义选择
3、 词义引申
4、 词量增减
5、 词类转换
6、 句子成分转换
7、 被动语态的译法
8、 分词和不定式作定语的译法
9、 定语从句的译法
10、 长句的分析与译法
二、 阅读和翻译练习
（一） 泛读文章
《伦敦一瞥》
《东京向地下发展》
《苏州园林景色》
《太阳能住宅》
《有效使用土地》
《坚决主张由我们自己的建筑师从事设计》
《大城市改建》
《设计基本技能和术语》
《住宅设计》1
《住宅设计》2
《研究模型》
《室内带水庭院》
《家庭生活室》
《计算中心》
《医院建筑》
《剧院设计》1
《剧院设计》2
《纪念碑和历史建筑的保护和修复》
〈现代建筑〉
〈后现代现状〉
〈"办公用房建筑设计"竞赛〉
（二）结合精读课文内容、课内、外翻译练习共１５次左右。
三、 学时分配
总学时 68
阅读讲课 34-38
阅读练习 16-18
翻译练习考察 10-12
课内学时与课外学时的比例 1:1.5-2.0
附：教学大纲说明
（一） 课程的地位和任务
"建筑学"专业英语是建筑系、城市规划系各专业学完教学计划中所规定的二年级普通英语课程后的专业基础英语阅读必修课，为考察项目。 总学时68学时，以两学期为限 通过本课程的学习，使学生在建筑历史与理论、建筑设计、建筑内外部空间环境、建筑技术、计算机在建筑中应用以及规划，园林等方面掌握一定量的基本词汇，具有阅读理解英语专著的能力；掌握英语翻译的基本方法，提高英语翻译的速度。
（二） 课程要求
1、 全学年总阅读量为20-26万字母
2、 掌握建筑学专业常用词汇2560-3500条
3、 英译汉的翻译速度（不查阅字典）为1500字母/小时-2000字母小时；英语阅读速度为150字母/分钟-100字母/分钟。
（三）精读课文和泛读文章为适应建筑教学和建筑业的发展而随时有变动；并可根据各专业的需要，增加泛读文章中的某仪部分内容。
渝公网安备50010602504691